Sicher arbeiten,
wo es darauf ankommt. Safe work,
where it counts. Безпечна робота
там, де це важливо. Безопасная работа
там, где это важно.

Class-Renewal betrifft das Schiff, nicht den Korb. Der Korb hat eine eigene CE-Konformitätserklärung nach EN 14502-1 plus jährliche Sicherheits-Inspektion. Bei baulichen Änderungen am Korb ist eine Re-Zertifizierung erforderlich, im Normalbetrieb nicht.Class renewal concerns the ship, not the cage. The cage has its own CE declaration of conformity to EN 14502-1 plus an annual safety inspection. Re-certification is only required after structural modifications.Продовження класу стосується судна, не кошика. Кошик має власну CE-декларацію відповідності за EN 14502-1 та щорічну перевірку безпеки. Ре-сертифікація потрібна лише після структурних змін.Продление класса касается судна, не корзины. Корзина имеет собственную CE-декларацию соответствия по EN 14502-1 и ежегодную проверку безопасности. Ре-сертификация требуется только после структурных изменений.

Ja, der Korb kann konform zu Norsok R-002 gefertigt werden. Materialgüte, Schweißnähte und Lasttests werden dann erweitert dokumentiert. Bitte bei Auftragsstellung als Anforderung angeben – wir berücksichtigen es im Engineering.Yes, the cage can be built to Norsok R-002 compliance. Material grade, welds and load tests are then documented in extended form. Please state this requirement at order – we factor it into engineering.Так, кошик може бути виготовлений за Norsok R-002. Клас матеріалу, зварювальні шви та випробування навантаження документуються в розширеному вигляді. Зазначте цю вимогу при замовленні.Да, корзина может быть изготовлена согласно Norsok R-002. Класс материала, сварные швы и испытания нагрузки документируются в расширенной форме. Укажите это требование при заказе.

Standardkonfiguration ca. 8–12 Wochen ab Auftragsbestätigung. Sondervarianten (kürzer, schmaler Bug, hochfester Stahl, Sonderanbauten) 12–16 Wochen, je nach Materialverfügbarkeit.Standard configuration approx. 8–12 weeks from order confirmation. Custom variants (shorter, slim bow, high-strength steel, special add-ons) take 12–16 weeks depending on material availability.Стандартна конфігурація прибл. 8–12 тижнів від підтвердження замовлення. Спецваріанти (коротший, вузький ніс, високоміцна сталь, додаткове обладнання) 12–16 тижнів.Стандартная конфигурация ок. 8–12 недель от подтверждения заказа. Спецварианты (короче, узкий нос, высокопрочная сталь, доп. оборудование) 12–16 недель.

Tägliche Sichtprüfung vor Einsatz (Hubösen, Verschraubungen, Sicherungen). Jährliche Hauptinspektion durch zertifizierte Sachkundige nach den Vorgaben der gültigen Norm. Dokumentation im Korb-Logbuch.Daily visual inspection before use (lifting eyes, bolted connections, locks). Annual main inspection by certified inspector in accordance with the applicable standard. Logged in the cage record book.Щоденна візуальна перевірка перед використанням (підйомні вушка, з’єднання, запори). Щорічна головна інспекція сертифікованим спеціалістом за чинною нормою. Запис у журналі кошика.Ежедневная визуальная проверка перед использованием (подъёмные проушины, соединения, фиксаторы). Ежегодная главная инспекция сертифицированным специалистом согласно действующей норме. Запись в журнале корзины.

Last-Prüfungen erfolgen nach den Vorgaben der Maschinenrichtlinie und der zugrunde liegenden Konstruktionsnormen. Konkrete Prüfwerte nennen wir mit der Auftragsbestätigung; sie sind in der CE-Konformitätserklärung dokumentiert.Load tests are performed in accordance with the Machinery Directive and the underlying design standards. Specific test values are stated with the order confirmation and documented in the CE declaration of conformity.Випробування навантаження виконуються відповідно до Директиви з машин та проектних норм. Конкретні значення повідомляються при підтвердженні замовлення та задокументовані в CE-декларації.Испытания нагрузки выполняются в соответствии с Директивой по машинам и проектными нормами. Конкретные значения сообщаются при подтверждении заказа и задокументированы в CE-декларации.

Direkt aus eigener Werkstatt in Holm. Verschleißteile (Hubösen, Bedienelemente, Sicherungen) auf Lager – Standardlieferung 3–5 Werktage. Sonderteile nach Engineering, typisch 2–3 Wochen.Directly from our own workshop in Holm. Wear parts (lifting eyes, controls, locks) in stock – standard delivery 3–5 working days. Custom parts after engineering, typically 2–3 weeks.Прямо з власної майстерні в Хольмі. Швидкозношувані частини в наявності – стандартна доставка 3–5 робочих днів. Спецчастини після інжинірингу, зазвичай 2–3 тижні.Прямо из собственной мастерской в Хольме. Изнашиваемые части в наличии – стандартная доставка 3–5 рабочих дней. Спецчасти после инжиниринга, обычно 2–3 недели.

Der Korb wird über die Maschinen- bzw. Hebezeug-Versicherung des Schiffsbetreibers oder der Werft abgedeckt. Personenarbeit im Korb unterliegt den berufsgenossenschaftlichen Anforderungen des Einsatzlandes (DE: BG Verkehr / Bau / Metall).The cage is covered under the operator’s or shipyard’s machinery or lifting-equipment insurance. Personnel work in the cage falls under the occupational-safety requirements of the country of operation.Кошик покривається страхуванням техніки або підіймального обладнання оператора чи верфі. Робота в кошику підпадає під вимоги охорони праці країни експлуатації.Корзина покрывается страхованием техники или подъёмного оборудования оператора или верфи. Работа в корзине подпадает под требования охраны труда страны эксплуатации.

Bediener mit gültiger Kran- oder Hebezeugführer-Qualifikation. Einweisung bei Auslieferung durch TMH (1 Tag vor Ort) ist enthalten. Refresher-Schulungen auf Anfrage.Operator with valid crane or lifting-equipment certification. On-site induction by TMH (1 day) included at delivery. Refresher training on request.Оператор з дійсною кваліфікацією крановика або оператора підіймального обладнання. Введення на місці від TMH (1 день) включено при поставці. Освіжуючі курси за запитом.Оператор с действующей квалификацией крановщика или оператора подъёмного оборудования. Инструктаж на месте от TMH (1 день) включён при поставке. Курсы повышения квалификации по запросу.

Wegfall von Gerüstbau und improvisiertem Zugang reduziert Cleaning-/Inspektions-Zeit erfahrungsgemäß um 30–50 %. Die konkrete Reduktion hängt von Schiffsklasse und Einsatzart ab – wir kalkulieren das im Konzept-Gespräch.Eliminating scaffolding and improvised access typically reduces cleaning/inspection time by 30–50 %. The actual reduction depends on ship class and use case – we calculate it in the concept meeting.Усунення риштувань та імпровізованого доступу зазвичай скорочує час очищення/інспекції на 30–50 %. Фактичне скорочення залежить від класу судна та сфери застосування.Устранение лесов и импровизированного доступа обычно сокращает время очистки/инспекции на 30–50 %. Фактическое сокращение зависит от класса судна и сферы применения.

Standardkonfiguration ab ca. 20.000 €. Amortisation typisch 2–4 Jahre bei regelmäßigem Einsatz, abhängig von Anzahl der Hold-Cleanings pro Jahr und Off-Hire-Tagessatz. Der ROI-Rechner unten gibt eine erste Orientierung.Standard configuration from approx. €20,000. Typical payback 2–4 years with regular use, depending on hold cleanings per year and off-hire daily rate. The ROI calculator below gives an initial orientation.Стандартна конфігурація від прибл. 20 000 €. Типова окупність 2–4 роки при регулярному використанні. Калькулятор ROI нижче дає першу орієнтацію.Стандартная конфигурация от ок. 20 000 €. Типичная окупаемость 2–4 года при регулярном использовании. Калькулятор ROI ниже даёт первую ориентацию.